1
00:01:47,905 --> 00:01:49,202
හෙලෝ, ක්ලාක්.

2
00:01:50,174 --> 00:01:52,142
මගේ නම කාරා.

3
00:01:53,010 --> 00:01:54,534
මම ක්‍රිප්ටන් වලින්.

4
00:02:49,433 --> 00:02:52,095
කාරා මම දන්නේ නෑ ඔයාට කොහෙන් ඇහුනද කියලා
ක්‍රිප්ටන් ගැන...

5
00:02:52,269 --> 00:02:54,931
...ඒත් තාරකා විද්‍යාඥයෙක් මට කිව්වා
ඒ ග්‍රහලෝකය විනාශ වුණා.

6
00:02:55,105 --> 00:02:57,232
එහි භෞතික ස්වරූපය නැති වී ඇත ...

7
00:02:57,407 --> 00:02:59,068
නමුත් එය තවමත් අප හරහා ජීවත් වේ.

8
00:03:00,110 --> 00:03:01,509
මෙන්න, මෙය ඔබව උණුසුම් කරයි.

9
00:03:07,484 --> 00:03:09,042
එය උණුසුම් තේ ය.

10
00:03:12,289 --> 00:03:13,586
තරුණිය...

11
00:03:14,324 --> 00:03:17,259
...ඔබේ දෙමාපියන් කලබල විය යුතුය.
ඇයි අපිට එයාලට කතා කරන්න දෙන්නෙ නැත්තෙ.

12
00:03:17,427 --> 00:03:18,689
කෝල් කරන්න කවුරුත් නෑ.

13
00:03:18,862 --> 00:03:22,025
හොඳයි, ඔබට පිට්ටනියේ නිදා ගත නොහැක.
ඔයා අද රෑ අපිත් එක්ක ඉන්න.

14
00:03:22,866 --> 00:03:25,835
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයා හරිම කරුණාවන්තයි කියලා මට ආරංචි වුණා.

15
00:03:26,937 --> 00:03:28,529
ඔබ හරියටම මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?

16
00:03:28,906 --> 00:03:30,965
මම ආවා ගුහා බිත්තියේ ඡේදයක් හරහා.

17
00:03:32,609 --> 00:03:34,270
කොහෙන්ද ඡේදයක්?

18
00:03:35,379 --> 00:03:38,075
ඔබගේ සියලු ප්‍රශ්න ඇති ස්ථානයක්
පිළිතුරු දෙනු ඇත.

19
00:03:39,216 --> 00:03:41,343
ඔබ සැඟවිය යුතු නැති තැන
ඔබේ සැබෑ ආත්මය.

20
00:03:41,518 --> 00:03:45,887
බලන්න, ඔබ ඇත්තටම දුර බැහැර සිට නම්
ග්‍රහලෝකය, ඇයි ඔබ අපට අනුග්‍රහයක් නොකරන්නේ, හාහ්?

21
00:03:46,323 --> 00:03:48,689
අපිට ඩිස්ප්ලේ එකක් දෙන්න
ඔබගේ සියලු විශේෂ හැකියාවන්ගෙන්.

22
00:03:50,294 --> 00:03:51,659
-තාත්තා--
- ක්ලාක්...

23
00:03:52,696 --> 00:03:56,063
...ඔයා මටම කිව්වා පීට්ගේ කියලා
FBl එකෙන් හිරිහැර කරනවා.

24
00:03:56,233 --> 00:03:58,394
අපි කොහොමද දන්නේ
මෙය හුදෙක් උපක්‍රමයක් නොවන බව?

25
00:03:59,403 --> 00:04:03,499
ජොනතන් කෙන්ට්, ඔබට තැනක් නැත
මෙම සංවාදයේ.

26
00:04:04,041 --> 00:04:06,942
මම Kal-El පෙන්වන්නම්
ඔහුට නියමිත වේලාවට දැකීමට අවශ්‍ය සියල්ල.

27
00:04:08,245 --> 00:04:09,872
ඔබ එම නම ඇසුවේ කොහෙන්ද?

28
00:04:13,317 --> 00:04:14,978
එය ඔබට උපතේදී ලබා දී ඇත.

29
00:04:16,219 --> 00:04:17,516
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

30
00:04:20,357 --> 00:04:21,881
ඔබව ගෙදර ගෙන යාමට.

31
00:04:25,929 --> 00:04:27,556
ක්ලාක්?

32
00:04:28,098 --> 00:04:29,360
ලෙක්ස්.

33
00:04:29,967 --> 00:04:33,027
- හේයි, ඔබට තත්පරයක් තිබේද?
- මේ...

34
00:04:40,577 --> 00:04:41,805
...ඕනෑම වගේ හොඳ කාලයක්.

35
00:04:56,426 --> 00:04:59,657
මම හිතුවේ ඔයා සමරන්න එයි කියලා.
ඔයාගේ තාත්තා අන්තිමට හිරේ.

36
00:04:59,963 --> 00:05:03,160
මගේ තාත්තාට නීතිඥ බලඇණියක් ඉන්නවා
සීසර්ගේ හමුදාවට වඩා බලවත්.

37
00:05:03,333 --> 00:05:05,426
ඔහු ඇප මත එළියට එයි
පැය 48 කට අඩු කාලයකදී.

38
00:05:05,936 --> 00:05:09,099
මම හිතන්නේ නැහැ විනිසුරුවරයා ඒවි කියලා
මිනීමරුවෙකුට පාරට යන්න දෙන්න.

39
00:05:09,272 --> 00:05:12,673
ඔහුට ඇප නොලැබෙන එකම මාර්ගය
ඔහුගේ නඩු විභාගයේදී සාක්ෂි තිබේ නම් ...

40
00:05:12,843 --> 00:05:16,108
-...ඔහු සමාජයට නුදුරු තර්ජනයකි.
- ක්ලෝයිගේ හඬ තැපෑල ගැන කුමක් කිව හැකිද?

41
00:05:16,279 --> 00:05:19,180
ඔයාගේ තාත්තාගේ පාපොච්චාරණය තියෙන එකාද?
එය හානි විය හැක.

42
00:05:19,383 --> 00:05:21,613
එය මහා ජූරි සභාව සඳහා වනු ඇත.

43
00:05:22,119 --> 00:05:25,020
එහෙත් ඔහුට ඇප ප්‍රතික්ෂේප කිරීම සඳහා,
ඔවුන්ට ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවන් අවශ්‍යයි.

44
00:05:25,188 --> 00:05:27,656
තාත්තව දැකපු අය
ඇත්තටම හානියක්.

45
00:05:27,991 --> 00:05:30,926
අවාසනාවකට, රහස්‍යභාවයට පත් වූ ඕනෑම අයෙක්
ඔහුගේ අඳුරුතම අවස්ථාවන්ට...

46
00:05:31,094 --> 00:05:33,562
... එක්කෝ මැරිලා
නැතහොත් ඉදිරිපත් වීමට අකමැති වීම.

47
00:05:35,732 --> 00:05:37,529
මම ඉදිරියට එන්නම්.

48
00:05:38,402 --> 00:05:42,099
මම සහයෝගය අගය කරනවා, ක්ලාක්,
නමුත් ඔවුන්ට ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවෙකු අවශ්‍යයි.

49
00:05:42,606 --> 00:05:44,130
මම ඔහුව Belle Reve හි දුටුවෙමි.

50
00:05:46,209 --> 00:05:50,168
මම දැක්කා ඔහු වෛද්‍යවරයාට නියෝග කරනවා
ඔබේ විද්‍යුත් කම්පන වෝල්ටීයතාවය වැඩි කිරීමට...

51
00:05:51,782 --> 00:05:54,808
...ඩොක්ටර් කිව්වම
එය ඔබව එළවළු බවට පත් කළ හැකිය.

52
00:05:57,821 --> 00:05:59,288
ඔබ එය දකින්නට ඇත්තේ කෙසේද?

53
00:06:01,558 --> 00:06:03,253
මම ඔබව බේරා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි ...

54
00:06:04,294 --> 00:06:05,693
...ඒත් මම පරක්කු වැඩියි.

55
00:06:07,898 --> 00:06:11,356
ඔයා දන්නවනෙ මගෙ තාත්තව මැරුවා කියලා
ඔහුගේ දෙමාපියන් නේද?

56
00:06:12,736 --> 00:06:13,896
අනික ඔයා මට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ.

57
00:06:14,071 --> 00:06:16,539
-ලෙක්ස්--
- මම හිතුවා ගිවිසුමක් තියෙනවා කියලා...

58
00:06:16,707 --> 00:06:19,301
...එවැනි ආකාරයේ බෙදා ගැනීමට මිතුරන් අතර
තොරතුරු වලින්.

59
00:06:19,476 --> 00:06:21,410
එය ඔබේ මිතුරා මරා දැමිය හැකි විට නොවේ.

60
00:06:23,213 --> 00:06:27,445
ලෙක්ස්, ඔයාගේ තාත්තා ඔයාව ඇතුලට දැම්මා
මානසික ආයතනයක් සහ ඔබේ මොළය බදින ලදී.

61
00:06:27,951 --> 00:06:29,748
ඔබ එය නැවත වරක් සොයා ගත්තොත් ...

62
00:06:29,920 --> 00:06:32,582
...මම හිතුවා එයා ඔයාව මරයි කියලා.
ඒ වගේම මට ඒකත් එක්ක ජීවත් වෙන්න බැරි වුණා.

63
00:06:41,498 --> 00:06:43,090
ඔයා හොඳ යාළුවෙක්, ක්ලාක්.

64
00:06:44,668 --> 00:06:46,932
විනිසුරුට කිව්වොත්
ඔයා මට දැන් කියපු දේ...

65
00:06:48,138 --> 00:06:51,767
...මගේ තාත්තා එයාගේ Armani හුවමාරු කරනවා
තැඹිලි ජම්ප් සූට් එකක් සඳහා.

66
00:06:54,311 --> 00:06:56,074
මම එහේ ඉන්නම්. ඔබට එය ගණන් ගත හැකිය.

67
00:06:59,983 --> 00:07:02,178
හය-එක, පැහැදිලි. විවෘත කිරීම.

68
00:07:06,590 --> 00:07:07,852
මම හිතුවේ අපි ඩීල් එකක් තියෙනවා කියලා, ලෝඩර්.

69
00:07:08,024 --> 00:07:09,651
මම ඔයාට ලෙක්ස්ගේ වයර් එකෙන් ඔත්තුව දුන්නා...

70
00:07:09,826 --> 00:07:12,818
මම වෙනස් කොට සැලකීමට වග බලා ගත්තෙමි
පටිගත කිරීම් අතුරුදහන්...

71
00:07:12,996 --> 00:07:15,521
මට සුදු පැහැ ගැන්වූ දුඹුරු පැහැයක් පාලනය කළ නොහැක,
පුලිට්සර්-වන්නබේ...

72
00:07:15,699 --> 00:07:18,259
...සාක්ෂි ගොඩ දැමීමෙන්
දශක ගණනාවක් පැරණි මිනීමැරුමක් සඳහා.

73
00:07:18,668 --> 00:07:22,160
සහ අපේ අනෙක් පරීක්ෂණය? ලෙක්ස්ගේ
මිතුරා? ඒකෙ තත්වෙ මොකක්ද?

74
00:07:23,507 --> 00:07:24,940
ඔයා වැඩ කෑල්ලක්.

75
00:07:25,108 --> 00:07:28,669
ඔබ අවධානය යොමු නොකළේ නම්, ඔබ හොප් කෙනෙක්,
පැනීම සහ මරණ දඬුවමෙන් පැනීම...

76
00:07:29,045 --> 00:07:32,344
...ඒ වගේම කිසිම හික් ෆාම් ළමයෙක්ගේ රහසක් වෙන්නේ නැහැ
ඔබේ බූරුවා බේරා ගැනීමට හැකි වේ.

77
00:07:32,516 --> 00:07:35,610
මෙය අපහසුතාවයකි.
පැය දෙකකින් මට ඇප ලැබෙනවා.

78
00:07:35,786 --> 00:07:39,654
එවිට ඔබ මට එවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
Clark Kent හි ඔබ රැස් කරගත් තොරතුරු.

79
00:07:39,990 --> 00:07:42,515
ඔබ බලා සිටීම අපේක්ෂා කළ හැකිය
ඉතා දිගු කාලයක් සඳහා.

80
00:07:43,493 --> 00:07:45,427
අපේ ගනුදෙනුව ඉවරයි ලූතර් මහත්තයෝ.

81
00:07:47,464 --> 00:07:49,932
ඔබ ඇතුළු වෙනවා
භයානක ජලය, ලෝඩර්.

82
00:07:50,567 --> 00:07:53,559
මම තරමක් විනීත පිහිනුම් ක්‍රීඩකයෙක්.
රාත්රී-රාත්රී.

83
00:07:55,338 --> 00:07:57,636
විවෘත කිරීම 6-1.

84
00:08:04,614 --> 00:08:07,174
ඔබ ඔබම සම්බන්ධ කර නොගත යුතුය
ඔවුන්ගේ ගැටළු වලදී.

85
00:08:09,619 --> 00:08:12,611
- ලෙක්ස් මගේ මිතුරා. මට එයාට උදව් කරන්න ඕන.
- ඔබට ඔහුව විශ්වාස කළ නොහැක.

86
00:08:13,290 --> 00:08:14,780
ඔබ ඔහුව දන්නේ නැහැ.

87
00:08:15,158 --> 00:08:16,420
මට අවශ්‍ය නැහැ.

88
00:08:17,093 --> 00:08:19,288
එය මිනිස් ස්වභාවයයි.
එය ඔවුන් කවුරුන්ද යන්න පමණි.

89
00:08:19,763 --> 00:08:21,788
ඔවුන් මා ගැන සැලකිල්ලක් දක්වන අයයි.

90
00:08:21,965 --> 00:08:25,196
එය වඩාත් දුෂ්කර වනු ඇත්තේ එබැවිනි
ඔවුන් සියල්ලෝම ඔබව පාවා දෙන විට.

91
00:08:26,036 --> 00:08:28,163
මට තේරෙනවා ඔයා බය වෙන්නේ ඇයි කියලා.

92
00:08:29,239 --> 00:08:30,706
ඔබ දන්නා සියල්ල මෙයයි.

93
00:08:33,577 --> 00:08:36,137
නමුත් ඔබ අදහස් කළේ නැත
මේ ලෝකය සඳහා, කල්-එල්.

94
00:08:36,813 --> 00:08:38,713
ඔබ මා වෙනුවෙන් අදහස් කරන ලදී.

95
00:08:39,649 --> 00:08:41,116
මගේ නම ක්ලාක්.

96
00:08:42,485 --> 00:08:45,648
- ඔබ කියන ඕනෑම දෙයක් මම විශ්වාස කළ යුත්තේ ඇයි?
- එය සත්‍යය නිසා.

97
00:08:45,989 --> 00:08:47,251
ඇත්තටම?

98
00:08:47,457 --> 00:08:50,949
ඇයි ඔයා මට කියලා පටන් ගන්නෙ නැත්තෙ
ඔබ පසුගිය වසර 1 4 තුළ කොහේද සිටියේ?

99
00:08:52,229 --> 00:08:53,924
ඔයා මාත් එක්ක එකතු උනොත්...

100
00:08:54,598 --> 00:08:56,498
...ඔබේ ප්‍රශ්න සියල්ලටම පිළිතුරු ලැබේවි.

101
00:08:59,002 --> 00:09:00,560
ඒක හොඳ මදි.

102
00:09:02,706 --> 00:09:04,298
කල්-එල්, ඉන්න.

103
00:09:05,709 --> 00:09:07,040
මා සමග එන්න.

104
00:09:25,061 --> 00:09:28,189
- ඔයා කොහොමද මේක කරන්නේ?
- ඔබත් එය කරනවා.

105
00:09:30,166 --> 00:09:31,428
මට පියාඹන්න බැහැ.

106
00:09:32,435 --> 00:09:33,697
තවමත් නෑ.

107
00:09:34,437 --> 00:09:36,530
මෙය ආරම්භය පමණයි, කල්-එල්.

108
00:09:39,042 --> 00:09:41,909
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔබ කෙතරම් බලවත් වනු ඇත.

109
00:09:51,521 --> 00:09:53,489
මේ විරහව ගිය සතියේ තිබුණේ නැහැ.

110
00:09:53,957 --> 00:09:55,652
එය මා නිදහස් කිරීමට විවෘත විය.

111
00:09:56,459 --> 00:09:58,256
අපි යනකොට ආයෙත් ඇරෙයි.

112
00:10:00,096 --> 00:10:02,189
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
මම මේ ලෝකයට කැමති නැද්ද?

113
00:10:03,400 --> 00:10:05,925
මට තේරෙනවා ඔයා කොච්චර දුකෙන් ඉන්නවද කියලා, කල්-එල්.

114
00:10:06,569 --> 00:10:09,197
ඔබ නොසිටින දිනයක් ගෙවෙන්නේ නැත
පිටස්තරයෙක් වගේ දැනෙනවා.

115
00:10:09,973 --> 00:10:14,376
ඔබට සමීපතමයන් පවා කිසි විටෙකත් එසේ නොවනු ඇත
ඇත්තටම ඔබව තේරුම් ගන්නවා.

116
00:10:18,348 --> 00:10:20,179
නමුත් එය එසේ විය යුතු නැත.

117
00:10:26,756 --> 00:10:29,088
ඔබ මෙහි පහළ වී ඇත
උල්කාපාත වර්ෂාවෙන් කවදාද?

118
00:10:29,259 --> 00:10:30,419
ඔව්.

119
00:10:30,593 --> 00:10:33,084
වෙලාව එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා
ඔබ සූදානම් බව ඔහු දැනගත් විට.

120
00:10:33,263 --> 00:10:34,423
ඔහු?

121
00:10:34,597 --> 00:10:35,757
ඔබේ උපන් පියා.

122
00:10:36,333 --> 00:10:37,630
ජෝර්-එල්.

123
00:10:38,568 --> 00:10:41,503
- ඔහු ක්‍රිප්ටන්හිදී මිය ගියේය.
- ඔව්...

124
00:10:41,972 --> 00:10:44,941
... නමුත් ඔහුගේ ආත්මය සහ ජීවත් වනු ඇත
මෙම බිත්ති ඇතුළත.

125
00:10:47,978 --> 00:10:49,343
මම දැන සිටිය යුතුයි.

126
00:10:51,448 --> 00:10:53,643
ඔහු ඔබ සිතන යක්ෂයා නොවේ.

127
00:10:54,884 --> 00:10:56,351
ඔහු ඔබේ ජීවිතය බේරුවා.

128
00:10:58,254 --> 00:11:00,484
මාව යමක් බවට පත් කිරීමට
මට කවදාවත් වෙන්න ඕන වුණේ නැහැ.

129
00:11:00,657 --> 00:11:02,852
ඔබේ ඉරණම ඔබ දන්නවා යැයි ඔබ සිතනවා විය හැක...

130
00:11:03,526 --> 00:11:06,154
...ඒත් ඔයාට තේරුමක් නෑ මොකක්ද ලොකුකම කියලා
ඔබ ඉදිරියෙහි ඇත.

131
00:11:07,030 --> 00:11:08,463
එහෙනම් ඇයි මට කියන්නේ නැත්තේ?

132
00:11:11,534 --> 00:11:13,559
මම මෙහි සිටින්නේ ඔබේ සංක්‍රාන්තියට උදව් කිරීමට පමණි.

133
00:11:15,605 --> 00:11:18,039
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය සියල්ල...

134
00:11:18,341 --> 00:11:20,502
...එතනින් එහාට.

135
00:11:22,012 --> 00:11:23,775
නමුත් එය ඔබේ තේරීම විය යුතුය.

136
00:11:30,987 --> 00:11:33,080
මා සමඟ එන්න, කල්-එල්.

137
00:11:37,193 --> 00:11:38,956
මට මේක කරන්න බෑ.

138
00:11:43,033 --> 00:11:44,398
නිකන් දන්නවා...

139
00:11:45,335 --> 00:11:46,529
ඔබ සූදානම් වූ විට ...

140
00:11:47,003 --> 00:11:48,664
...මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.

141
00:12:04,454 --> 00:12:06,684
තැඹිලි පාට ඔයාට හොඳ පාටක් තාත්තේ...

142
00:12:07,223 --> 00:12:12,126
එය ටිකක් පරණ විය හැකි වුවද
25 න් පසු ජීවිතයට.

143
00:12:12,295 --> 00:12:14,855
මම මෙතන ඔයාගෙන් ඇහුවේ අපහාස කරන්න නෙවෙයි.

144
00:12:21,704 --> 00:12:23,604
කොච්චර පළල උනත්...

145
00:12:24,641 --> 00:12:28,202
අපි අතර පරතරය ඇති වෙනවා පුතේ...

146
00:12:30,413 --> 00:12:32,574
...මම ඔයාගේ තාත්තා. මම හැමදාම ඔයාගේ තාත්තා වෙන්නම්.

147
00:12:32,749 --> 00:12:35,684
ඒ වගේම මාව හොල්මන් කරපු යක්ෂයා
මම ඉපදුණු දවසේ සිට.

148
00:12:37,420 --> 00:12:39,479
ලෙක්ස් මේක මට ලේසි නෑ.

149
00:12:43,426 --> 00:12:44,791
පියෙකු ලෙස...

150
00:12:45,462 --> 00:12:46,827
...මම....

151
00:12:49,933 --> 00:12:51,662
මම ඔබව අසමත් කර ඇත්තෙමි.

152
00:12:53,236 --> 00:12:54,863
ඒක මට දැන් තේරෙනවා.

153
00:12:55,271 --> 00:12:56,533
සහ...

154
00:12:57,474 --> 00:12:58,805
...මට සමාවෙන්න.

155
00:13:02,745 --> 00:13:05,805
මීට වසර දෙකකට පෙර මට රෝග විනිශ්චය කරන ලදී ...

156
00:13:06,382 --> 00:13:10,113
පිරිහෙන අක්මා රෝගයකි.

157
00:13:11,921 --> 00:13:15,084
මම හැම දෙයක්ම උත්සාහ කළා,
සිතාගත හැකි සියල්ල...

158
00:13:16,025 --> 00:13:17,390
...නමුත්...

159
00:13:18,728 --> 00:13:20,093
...මොකුත් නෑ.

160
00:13:21,197 --> 00:13:22,528
පරක්කු වැඩියි.

161
00:13:23,666 --> 00:13:25,463
කොච්චර සල්ලි දුන්නත් මාව බේරගන්න බෑ.

162
00:13:33,376 --> 00:13:34,968
ලෙක්ස්...

163
00:13:35,145 --> 00:13:36,737
...කරුණාකර...

164
00:13:38,281 --> 00:13:40,078
...මට හිරේ මැරෙන්න දෙන්න එපා.

165
00:14:00,503 --> 00:14:01,765
තාත්තා...

166
00:14:04,774 --> 00:14:07,106
...මෙය වඩාත් ඵලදායී විය හැක...

167
00:14:07,677 --> 00:14:11,545
...ඔයාට කෙලවරේ තන්තු හතරක් තිබුනා නම්
"බාබර්ගේ ඉල්ලීම" වාදනය කරමින්

168
00:14:16,986 --> 00:14:18,317
මට තේරෙනවා.

169
00:14:19,189 --> 00:14:20,656
ඔබ මාව විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?

170
00:14:22,258 --> 00:14:24,522
මම මගේ වෛද්‍යවරුන්ගෙන් ඇහුවා...

171
00:14:24,894 --> 00:14:28,830
මගේ වෛද්‍ය ලිපිගොනු ඔබට මුදා හැරීමට.
ඔබටම බලන්න පුළුවන්.

172
00:14:56,759 --> 00:14:59,751
ඇය කිසිවක් අනුභව කර නැත
ඇය මෙහි සිට ඇත.

173
00:14:59,929 --> 00:15:02,261
මාර්තා, ඇගේ ආහාර රුචිය
අපගේ ගැටළු වලින් අවමයි.

174
00:15:02,432 --> 00:15:04,229
මම හිතන්නේ ඇය ඇත්තමයි.

175
00:15:04,534 --> 00:15:05,831
මම හිතන්නේ ජෝර්-එල් ඇයව එව්වා.

176
00:15:06,002 --> 00:15:08,493
-ඔයාට විශ්වාස ද?
- අපි ඇගේ බලය තවත් පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?

177
00:15:08,671 --> 00:15:12,004
මේ ස්මෝල්විල්. ක්‍රිප්ටෝනයිට් ලබා දී ඇත
බොහෝ මිනිසුන්ගේ විශේෂ හැකියාවන්.

178
00:15:12,175 --> 00:15:14,575
ඇය මගේ උපන් නම දන්නවා.
ඇය සියල්ල දනී.

179
00:15:14,744 --> 00:15:17,975
ඇය වැඩි යමක් දන්නේ නැත
ඩොක්ටර් ස්වොන්ට වඩා ඔයා ගැන.

180
00:15:18,147 --> 00:15:21,139
- ඔයා හිතනවද ස්වන් කාරා එව්වා කියලා?
- ඔහුගේ න්‍යාය පත්‍රය කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

181
00:15:21,317 --> 00:15:23,979
ඒත් මේ කෙල්ල කොහෙන් ආවත්
මම ඇයව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

182
00:15:24,153 --> 00:15:27,213
ඔබ විශ්වාස කළ නොහැකි කෙනෙක්,
ජොනතන් කෙන්ට්.

183
00:15:27,390 --> 00:15:29,085
ඔබ ගිවිසුම කඩ කළා.

184
00:15:29,759 --> 00:15:33,456
ජෝර්-එල් ඔබට බොහෝ අනතුරු ඇඟවීම් ලබා දී ඇත,
නමුත් ඔබ ඔවුන්ට ඇහුම්කන් නොදීමට තීරණය කළා.

185
00:15:33,630 --> 00:15:35,393
ඇය කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද, ජොනතන්?

186
00:15:37,600 --> 00:15:39,158
ඔබ කළ දේ කල්-එල්ට කියන්න.

187
00:15:40,903 --> 00:15:42,564
ඔයා මොන වගේ ගනුදෙනුවක්ද කළේ තාත්තේ?

188
00:15:47,777 --> 00:15:50,871
මම ජෝර්-එල්ට පොරොන්දු වුණා
එයා මට බලය දුන්නොත්...

189
00:15:51,080 --> 00:15:53,207
... ඔබව මෙට්‍රොපොලිස් සිට ආපසු ගෙන ඒමට...

190
00:15:55,485 --> 00:15:57,680
...එදා දවසක මම ඔයාව එයාට ආපහු දෙනවා.

191
00:15:57,854 --> 00:15:59,719
ජොනතන්, ඔයා එහෙම කළේ නැහැ.

192
00:15:59,889 --> 00:16:02,653
- මම හිතුවේ නැහැ මේක ඉක්මනට වෙයි කියලා.
-නැහැ.

193
00:16:02,825 --> 00:16:05,794
මම ඔයාට කිව්වා, කල්-එල්.
ඔවුන් සැමවිටම ඔබව පාවා දෙනු ඇත.

194
00:16:06,896 --> 00:16:08,659
ඔබ ඔබේ පියා ලෙස හඳුන්වන මිනිසා පවා.

195
00:16:08,831 --> 00:16:10,958
- මම මගේ පුතාව පාවා දුන්නේ නැහැ.
- නිහඬ.

196
00:16:13,870 --> 00:16:15,633
කෙනෙක් අහගෙන ඉන්නවා.

197
00:16:15,805 --> 00:16:17,636
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

198
00:16:20,610 --> 00:16:22,077
ඔයා කොහොමද ඒක කළේ?

199
00:16:36,159 --> 00:16:37,421
ඔයා කව්ද?

200
00:16:39,529 --> 00:16:40,860
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

201
00:16:55,845 --> 00:16:57,369
ඔබ ඔහුට කළේ කුමක්ද?

202
00:16:57,780 --> 00:16:59,805
ඒ මිනිසා ඔබට බිය විය, කල්-එල්.

203
00:17:00,450 --> 00:17:03,544
-ඔහුට ඔබව සූරාකෑමට අවශ්‍ය විය.
- ඉතින් ඔයා එයාව මැරුවා?

204
00:17:05,088 --> 00:17:07,022
ඔහුට වේදනාවක් දැනුනේ නැත.

205
00:17:12,962 --> 00:17:16,398
ඇය ජොනතන් නම් මිනිසෙකුව මරා දැමුවාය.
අපි ෂෙරිෆ් ඇමතිය යුතුයි.

206
00:17:16,566 --> 00:17:20,627
අපි ෂෙරිෆ්ට කුමක් කියන්නද? ඒ
ක්‍රිප්ටෝනියානු දැරිය ෆෙඩරල් නියෝජිතයෙකු වාෂ්ප කළාද?

207
00:17:21,237 --> 00:17:24,172
- ඔබ අපේ ජීවිතයට ආරාධනා කළේ කුමක්ද?
- මාර්තා...

208
00:17:25,174 --> 00:17:27,267
...මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ එල්
වෙනත් තේරීමක් තිබුණා.

209
00:17:27,443 --> 00:17:30,640
ඔයා කොහොමද ඒ තීරණය ගත්තේ
මට කතා නොකර?

210
00:17:30,813 --> 00:17:32,974
එය එකම මාර්ගය විය
මට එයාව ආපහු ගන්න පුළුවන් කියලා.

211
00:17:35,251 --> 00:17:37,617
ඔබ එය රහසක් ලෙස තබා ගන්නේ ඇයි?

212
00:17:39,756 --> 00:17:42,623
මට අවශ්‍ය වුණේ නැහැ ඔබ බලා සිටිනවාට
ඔබේ ජීවිත කාලය පුරාවට...

213
00:17:42,792 --> 00:17:45,226
...යමක් ගැන කරදර වෙනවා
එය කිසි විටෙකත් සිදු නොවිය හැකිය.

214
00:17:45,395 --> 00:17:48,922
ඔබ ඇත්තටම හිතන්නේ ජෝර්-එල්
කවදාහරි ක්ලාක්ව අත්හරියිද?

215
00:17:49,098 --> 00:17:51,089
එයා අපේ පුතාව අරන් යනකොට මට නිකන් ඉන්න බෑ.

216
00:17:51,267 --> 00:17:56,034
අපිට තේරීමක් නැති වෙන්න පුළුවන්.
ඒ කෙල්ල ක්ලාක්ට වඩා බලවත්.

217
00:18:08,351 --> 00:18:12,185
-මහතා. කෙන්ට්?
- ඉතින් මේක තමයි පුරාවෘත්ත පන්දම.

218
00:18:12,355 --> 00:18:15,085
ඔව්. චමත්කාරජනක බව ටිකක් අඩුයි
ඔබ සිතුවාට වඩා, හාහ්?

219
00:18:15,958 --> 00:18:19,018
ඔබ ක්ලාක් සොයන්නේ නම්,
මම ඔහු ගැන හෝඩුවාවක් දැකලා නැහැ.

220
00:18:20,963 --> 00:18:22,191
මම ඔයාව හෙව්වා.

221
00:18:23,933 --> 00:18:26,527
ඔබ එසේ නොවන බව මට යමක් කියයි
තේ පැන් සංග්‍රහයක් දමමින්.

222
00:18:26,702 --> 00:18:29,933
මට තේරෙනවා ඔයා ගොඩක් හොඳ කෙනෙක් කියලා
දේවල් වල පහළට යාමේදී.

223
00:18:30,973 --> 00:18:32,702
ඔයා හිතනවද ඔයාට පුළුවන් කියලා...

224
00:18:32,875 --> 00:18:35,366
...ඇඟිලි සලකුණු ධාවනය කරන්න
මට මේකෙන් ?

225
00:18:36,112 --> 00:18:37,477
ප්රශ්නයක් නැහැ.

226
00:18:38,080 --> 00:18:40,480
අමුණා ඇති නමක් තිබේද?
ඇඟිලි සලකුණු වලට?

227
00:18:40,650 --> 00:18:42,584
ඒක තමයි මට හොයන්න ඕන ක්ලෝ.

228
00:18:42,752 --> 00:18:45,516
මට අන්තිම පුද්ගලයාගේ අනන්‍යතාවය අවශ්‍යයි
ඒ කෝප්පය අල්ලන්න.

229
00:18:47,223 --> 00:18:48,588
හරි හරී.

230
00:18:48,758 --> 00:18:51,852
මට තව පොඩි විස්තරයක් ගන්න පුළුවන් නම්
මෙම අභිරහස මත, එය උපකාර විය හැක-

231
00:18:52,028 --> 00:18:55,225
ක්ලෝයි, මට පුද්ගලික අනුග්‍රහයක් ලෙස,
කරුණාකර ගැටලුව ඔබන්න එපා.

232
00:18:57,033 --> 00:18:58,557
හරි හරී. ඔව්.

233
00:18:59,202 --> 00:19:00,601
මම දැන්ම මගේ මිනිහට කතා කරන්නම්.

234
00:19:02,171 --> 00:19:03,536
ඔයාට ස්තූතියි.

235
00:19:07,577 --> 00:19:09,044
ඒකට ටිකක් වෙලා යයි.

236
00:19:10,680 --> 00:19:11,942
ඇත්ත වශයෙන්.

237
00:19:26,095 --> 00:19:27,722
මම හිතුවා ඔයා පැක් කරයි කියලා.

238
00:19:27,897 --> 00:19:31,890
හොඳයි, මම වෙනත් යමක් මිරිකුවොත්
මගේ ගමන් මලු, මම හිතන්නේ ඒවා පුපුරයි කියලා.

239
00:19:34,470 --> 00:19:35,732
ඉතින් ඔබ කවද්ද පිටත් වෙන්නේ?

240
00:19:36,005 --> 00:19:38,439
හොඳයි, මම ගුවන් තොටුපලේ සිටිය යුතුයි
හෙට දහවල් වන විට.

241
00:19:40,209 --> 00:19:42,268
ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.

242
00:19:44,347 --> 00:19:47,874
මම හිතුවේ ඔයා කමක් නැද්ද කියලා
මගේ SuperShuttle වීම.

243
00:19:48,618 --> 00:19:50,051
ෂුවර්.

244
00:19:51,821 --> 00:19:53,846
මම දන්නවා ඒක අමුතු අවුරුද්දක් කියලා...

245
00:19:54,023 --> 00:19:57,356
...ඒත් මම හැගීම එක්ක යන්න එපා
අපි අතර දේවල් විසඳිලා නැහැ.

246
00:19:59,662 --> 00:20:02,961
- ලානා, මම කිව්වම මට ඔයා සතුටින් ඉන්න ඕන.
- ඔබ මට ආරාධනා කළ විට ...

247
00:20:03,132 --> 00:20:07,364
...ඔයාට වැදගත් දෙයක් තිබුණා
මට කියන්න, ඒක නෙවෙයි නේද?

248
00:20:10,172 --> 00:20:14,006
ක්ලාක්, ඔයාට මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා නම්,
මම යන්න කලින් කියන්න.

249
00:20:23,819 --> 00:20:25,946
- ලනා....
- ඒ කවුද?

250
00:20:33,563 --> 00:20:34,825
මාගේ නෑනා.

251
00:20:37,199 --> 00:20:39,064
ඔබ ඇයව මීට පෙර සඳහන් කර නැත.

252
00:20:40,002 --> 00:20:41,264
ඇය කොහෙන්ද?

253
00:20:42,204 --> 00:20:44,638
බොහෝ දුරින්. කැලිෆෝනියාව.

254
00:20:45,541 --> 00:20:48,442
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, ඔබ නම් -
ඔබට සමාගමක් තිබේ නම්, මම කළ යුත්තේ--

255
00:20:48,611 --> 00:20:50,875
- මම වෙනත් කෙනෙකුගෙන් ගමනක් සොයා ගත යුතුයි.
- ලානා.

256
00:20:52,415 --> 00:20:55,680
එය දැකීමට අපහසු වුවද
ඔයා යන්න, මට ඔයා වෙනුවෙන් එතන ඉන්න ඕන.

257
00:21:05,227 --> 00:21:07,127
අපි කාර් එකේ කතා කරමුද? හෙට?

258
00:21:20,610 --> 00:21:22,305
ඇය ඇත්තටම ඔබට ආදරෙයි.

259
00:21:23,613 --> 00:21:25,478
නමුත් එය එසේ වීමට අදහස් නොකෙරේ.
ඔබ එය දන්නවා.

260
00:21:25,648 --> 00:21:27,275
විය යුත්තේ කුමක් දැයි කිසිවෙක් නොදනිති.

261
00:21:27,817 --> 00:21:30,342
ඔබ නොවේ, ජෝර්-එල් පවා නොවේ.

262
00:21:32,088 --> 00:21:34,249
එය ඔබව කලබලයට පත් කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න, කල්-එල්.

263
00:21:35,558 --> 00:21:38,186
ඔබ ලානා සමඟ බෙදා ගන්නා දේ
භූමික ආදරයකි...

264
00:21:39,161 --> 00:21:42,096
... සැකයෙන් පිරී,
සහ වේදනාව සහ දුක.

265
00:21:43,099 --> 00:21:47,695
අපි අතර ආදරය ශක්තිමත් වනු ඇත
ඔබට සිතාගත හැකි ඕනෑම දෙයකට වඩා.

266
00:21:48,838 --> 00:21:51,466
ඔබයි මමයි විතරයි කල්-එල්.

267
00:21:53,142 --> 00:21:56,236
අපි විතරයි
ක්‍රිප්ටෝනියානු ජාතිය රැකගත හැක්කේ කාටද?

268
00:21:58,681 --> 00:22:00,171
මා සමඟ එන්න, කල්-එල්.

269
00:22:01,684 --> 00:22:03,015
ගෙදර එන්න.

270
00:22:04,620 --> 00:22:05,985
මේක මගේ ගෙදර.

271
00:22:06,589 --> 00:22:08,853
මම දන්නවා ඒක එහෙමයි කියලා...

272
00:22:09,358 --> 00:22:15,763
...නමුත් ඉක්මනින් හෝ පසුව ඔබ දන්නා සියලු දෙනා
මෙන්න ඔබ බොරු කියයි, පාවා දෙයි හෝ ඔබ හැර යයි.

273
00:22:17,233 --> 00:22:19,292
මොනවා කිව්වත් කමක් නෑ...

274
00:22:19,902 --> 00:22:21,529
...මම කවදාවත් ඔයා එක්ක යන්නෙ නෑ.

275
00:22:40,056 --> 00:22:41,785
ක්ලාක් කෙන්ට්?

276
00:22:43,893 --> 00:22:46,157
මම ඔබ සඳහා පැකේජයක් ඇත.

277
00:22:46,762 --> 00:22:48,024
එය කාගෙන්ද?

278
00:22:48,364 --> 00:22:50,229
ඒ ලයනල් ලූතර් මහතා.

279
00:23:13,489 --> 00:23:16,788
ජෝන්ස් හොප්කින්ස්, මායෝ සායනය.

280
00:23:18,694 --> 00:23:20,286
තාත්තා දොරට තට්ටු කලා...

281
00:23:20,463 --> 00:23:23,626
...සෑම ප්‍රධාන වෛද්‍ය ආයතනයකම
බටහිර ලෝකයේ...

282
00:23:23,799 --> 00:23:26,267
...සෑම වාරයක්ම ගෙදර යවන ලදී
සුවයක් නොමැතිව.

283
00:23:29,972 --> 00:23:32,566
ඔබට දෙවෙනි සිතුවිලි ඇති බව මට දැනේ.

284
00:23:33,409 --> 00:23:35,570
ලෙක්ස්, ඔබට ආපසු යාමට අවශ්‍ය දැයි මට වැටහේ.

285
00:23:35,745 --> 00:23:40,648
මෙයා කරපු දේට දඩුවම් දෙන්න ඕනේ
නමුත් ඔහු තවමත් ඔබේ පියා වන අතර ඔහු මිය යයි.

286
00:23:41,717 --> 00:23:43,207
ඔව්...

287
00:23:43,385 --> 00:23:46,149
...ඔහු ඔහුගේ අන්තිම අඳිනවා
හිරගෙදර හුස්ම...

288
00:23:46,322 --> 00:23:49,519
...මෙට්‍රොපොලිස් ජෙනරල් හි VlP කට්ටලය නොවේ.

289
00:23:51,127 --> 00:23:53,721
නමුත් ඔබ තවමත් කැමැත්තෙන් සිටින්නේ නම් පමණි
මේ හරහා යන්න.

290
00:23:55,097 --> 00:23:56,894
මම හිතන්නේ මම මේකේ සද්දේට කැමති නැහැ.

291
00:23:57,066 --> 00:23:58,363
ක්ලෝයි....

292
00:23:59,235 --> 00:24:02,432
මිය යන මිනිසෙකුට අහිමි වීමට ඇත්තේ අල්ප වශයෙනි.

293
00:24:03,272 --> 00:24:07,538
මගේ පියා විකාර රුධිර පට්ටිකා භාවිතා කළේය
මළවුන් නැගිටුවන්න කොක්ටේල්...

294
00:24:07,710 --> 00:24:11,168
...ඊට පස්සේ මිනීමැරුම් ඇනගත්තා
ඔහුගේ පුතා පිළිබඳ පර්යේෂණ කණ්ඩායමේ.

295
00:24:11,614 --> 00:24:15,050
කව්ද දන්නේ මොන උපක්‍රම පාවිච්චි කරයිද කියලා
හිරේ යෑමෙන් වළකින්න.

296
00:24:15,484 --> 00:24:17,645
ඔව්, නමුත් FBl අපගේ ආරක්ෂාව සහතික කළා.

297
00:24:17,820 --> 00:24:21,449
එයාලා මාවයි තාත්තවයි ඇතුලට දානවා
නඩු විභාගය අවසන් වන තුරු ආරක්ෂිත භාරකාරත්වය.

298
00:24:21,624 --> 00:24:23,216
එතකොට මොකක්ද?

299
00:24:24,059 --> 00:24:27,756
-ලෙක්ස්, ඔයා මාව බය කරන්නද හදන්නේ?
- මම ඔබ ගැන කරදර වෙනවා, ක්ලෝයි.

300
00:24:27,930 --> 00:24:31,491
මට අවශ්‍ය ඔබ සියලු කරුණු කලින් ලබා ගැනීමටයි
ඔබ එම අධිකරණ ශාලාවට යන්න.

301
00:24:35,404 --> 00:24:38,271
ඔයාගේ තාත්තා මට සෑහෙන්න කාලයක් බය කළා.

302
00:24:38,874 --> 00:24:40,967
මම පසුබසින්නේ නැහැ.

303
00:24:49,852 --> 00:24:51,513
මේ කුමක් ද?

304
00:24:53,823 --> 00:24:55,120
යතුරක්.

305
00:24:55,491 --> 00:24:58,551
අවාසනාවට එක නොවේ
අපි දෙන්නම හොයනවා.

306
00:24:58,727 --> 00:25:00,820
ඔයාට ගේම් ගහන්න ඕන නම් මම යනවා.

307
00:25:00,996 --> 00:25:02,725
ක්ලාක්....

308
00:25:04,500 --> 00:25:09,961
මගේ ලෝයර්ස්ලා මට කිව්වා ඔයාගේ නම තියෙනවා කියලා
පැමිණිල්ලේ සාක්ෂි ලැයිස්තුවේ පෙනී සිටියේය.

309
00:25:11,373 --> 00:25:13,841
මට උපකල්පනය කළ හැක්කේ පමණි
Lex ඔබ මිලදී ගන්නා බව...

310
00:25:14,009 --> 00:25:18,036
අපගේ ඊඩිපල් අරගලයේ ඔහුගේ අනුවාදය තුලට.

311
00:25:18,214 --> 00:25:21,047
මම දුප්පත් නොමග ගිය කෙනෙක්....
Et cetera, et cetera.

312
00:25:21,650 --> 00:25:24,050
මෙය මිලදී ගන්න: ඔබ මිනීමරුවෙකි.

313
00:25:25,588 --> 00:25:28,216
මම මගේ දෙමාපියන්ව මැරුවේ නැහැ, ක්ලාක්.

314
00:25:28,390 --> 00:25:31,848
ඇත්ත වශයෙන්ම මම කඳුළු හෙළුවේ නැත
ඔවුන්ගේ අවමංගල්‍යයේදී.

315
00:25:32,027 --> 00:25:34,791
එය කෙබඳුදැයි ඔබට අදහසක් නැත
යට වැඩෙන්න...

316
00:25:34,964 --> 00:25:37,524
හිංසාකාරී පියෙකුගේ මාපටැඟිල්ල...

317
00:25:37,700 --> 00:25:42,228
...කිසිම දෙයකින් නතර නොවන කෙනෙක්
ඔබ කෙරෙහි නිරපේක්ෂ පාලනය ස්ථාපිත කිරීමට.

318
00:25:42,404 --> 00:25:44,201
ඔබේ පුතා කරනවා.

319
00:25:44,373 --> 00:25:46,398
ලෙක්ස් මේ වන විට විශේෂඥයෙක්.

320
00:25:47,276 --> 00:25:50,734
බොරුව සහ උප්පරවැට්ටියේ විශේෂඥයෙක්.

321
00:25:54,350 --> 00:25:56,477
ඔය අතේ තියෙන යතුර....

322
00:25:57,052 --> 00:25:58,917
එය දොරක් විවෘත කරයි.

323
00:25:59,088 --> 00:26:02,489
තුන්වන මහල, නැගෙනහිර කොටස, ලූතර් මන්දිරය.

324
00:26:03,926 --> 00:26:05,917
ඔබ සොයා ගන්නා දෙයට ඔබ වශී වනු ඇත.

325
00:26:06,095 --> 00:26:08,222
මම යම් ආකාරයක උගුලකට ගමන් නොකරමි.

326
00:26:08,397 --> 00:26:11,298
අන්තිම වතාවට මම ඔබට ඇහුම්කන් දුන්නා,
මම Summerholt හි රසායනාගාර මීයෙක් බවට පත් විය.

327
00:26:12,568 --> 00:26:14,263
ක්ලාක්...

328
00:26:14,436 --> 00:26:16,427
...මට ඔයාට හානියක් කරන්න ඕන නෑ.

329
00:26:16,605 --> 00:26:18,903
මට ඔබව දැනුවත් කිරීමට අවශ්‍යයි.

330
00:26:19,775 --> 00:26:23,541
ඔබට පිළිතුරු අවශ්‍යද?
ඔබ ඔවුන්ව සොයා ගනීවි.

331
00:26:23,712 --> 00:26:26,681
ඔබ විශ්වාස නොකරන පිළිතුරු.

332
00:27:44,660 --> 00:27:48,096
-ඔබ නිගමනවලට යාමට පෙර--
- ඔයා කිව්වා ඔයා මාව විමර්ශනය කිරීම නතර කළා කියලා.

333
00:27:48,364 --> 00:27:51,492
- මම කළා.
- ඔබ කළාද? එතකොට මේ මොකක්ද?

334
00:27:54,136 --> 00:27:57,867
ඔබ සිතන ආකාරය මට තේරෙනවා
මේ සියල්ල ඔබ ගැන...

335
00:27:59,141 --> 00:28:00,768
... නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම එය මා ගැන ය.

336
00:28:02,044 --> 00:28:03,341
තවත් බොරු.

337
00:28:07,349 --> 00:28:10,841
මගේ ජීවිතයේ බොහෝ දේ මට පැහැදිලි කළ නොහැක.

338
00:28:12,454 --> 00:28:17,687
මම මරණයත් සමඟ ගණන් කළ නොහැකි බුරුසු වලින් බේරුණෙමි,
ඒ සියල්ල ආරම්භ වූයේ මෙම මෝටර් රථ අනතුරෙනි.

339
00:28:20,429 --> 00:28:25,128
මම යම් දෙයකට වැරදිකරුවෙක් නම්, එය මට උරුම වූවකි
පැහැදිලි කළ නොහැකි දේ සඳහා මගේ පියාගේ කුතුහලය.

340
00:28:25,734 --> 00:28:27,725
ඔහුගේ වංකකම ඔබට උරුම වී ඇත.

341
00:28:30,105 --> 00:28:33,472
ක්ලාක්, මගේ ඇස් දිහා බලාගෙන මට කියන්න
ඔබට සැඟවුණු ස්ථාන කිසිවක් නැත...

342
00:28:33,642 --> 00:28:36,167
ඔබ ගැඹුරු, අඳුරු රහස් තබා ගන්නා තැන.

343
00:28:40,549 --> 00:28:42,847
මට ඔබ හමුවූ දා පටන්,
මම ඔබව ආරක්ෂා කළා.

344
00:28:43,085 --> 00:28:46,213
ඔබ වෙනුවෙන් නිදහසට කරුණු ඉදිරිපත් කිරීම
පීට් වගේ අයට, මගේ දෙමාපියන්ට වගේ...

345
00:28:46,722 --> 00:28:49,589
...ඔවුන්ට කියනවා, "ඔබට ලෙක්ස් ලූතර්ව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්,
ඔහු හොඳ කෙනෙක්.

346
00:28:51,427 --> 00:28:53,759
එයා එයාගේ තාත්තා වගේ නෙමෙයි.."

347
00:28:56,799 --> 00:28:58,562
මම වැරදියි.

348
00:29:00,436 --> 00:29:02,028
ක්ලාක්....

349
00:29:11,213 --> 00:29:15,343
ඔහු මගේ මිතුරෙකු ලෙස පෙනී සිටි බව මට විශ්වාස කළ නොහැක
අවුරුදු තුනක් තිස්සේ මාව විමර්ශනය කරන්න විතරයි.

350
00:29:16,218 --> 00:29:19,654
මට ඉතා කනගාටුයි. මම දන්නවා කොච්චර අමාරුද කියලා
මෙය ඔබ වෙනුවෙන් විය යුතුය.

351
00:29:19,888 --> 00:29:21,947
සමහර විට කාරා හරි.

352
00:29:22,458 --> 00:29:25,916
ඇය මට අනතුරු ඇඟවූයේ මගේ මිතුරන්ට ය
මාව පාවා දෙයි.

353
00:29:26,895 --> 00:29:28,123
සමහර විට මම මෙතනට අයිති නැහැ.

354
00:29:28,297 --> 00:29:31,130
- සමහර විට මට වඩා හොඳ තැනක් තිබේ.
-නැහැ. නැත.

355
00:29:31,300 --> 00:29:34,758
මම මගේ බලයෙන් හැම දෙයක්ම කළා
ජෝර්-එල්ට විරුද්ධ වීමට.

356
00:29:34,937 --> 00:29:36,871
අම්මේ, ඒකෙන් වෙන්නේ දේවල් නරක අතට හැරුණා විතරයි.

357
00:29:37,039 --> 00:29:39,098
-ක්ලාක්--
- සමහර විට මම යා යුතුයි.

358
00:29:39,475 --> 00:29:40,772
ඔහ්, සොඳුරිය.

359
00:29:42,978 --> 00:29:45,538
ඔබ කිසිවක් තීරණය කළ යුතු නැත
මේ මොහොතේ හරි.

360
00:29:45,714 --> 00:29:49,343
ඔයා දන්නවා ද? එය ඇදහිය නොහැකි තරම් දෙයක් වී ඇත
ඔබට දුෂ්කර කාලයක්.

361
00:29:49,518 --> 00:29:53,318
පීට් නැතිවෙලා, ලානා පිටව ගියාත් එක්ක....

362
00:29:54,423 --> 00:29:55,412
ලානා....

363
00:30:23,519 --> 00:30:24,645
ලෙක්ස්.

364
00:30:26,889 --> 00:30:29,153
මට ඕන වුනේ බොන් වොයිජ් කියන්න විතරයි.

365
00:30:29,758 --> 00:30:31,350
ඔබ අධිකරණයේ සිටිය යුතු නොවේද?

366
00:30:31,894 --> 00:30:34,226
මගේ පියාට බලා සිටිය හැකිය.

367
00:30:34,396 --> 00:30:37,126
මට අන්තිම කෙනාට ඉඩ දෙන්න බැරි වුණා
ඔබ දුටුවේ ස්මෝල්විල් සිට...

368
00:30:37,299 --> 00:30:40,097
...ඔහුගේ ඔත්තුව සොයන ෂටල් රියදුරු වන්න.

369
00:30:40,269 --> 00:30:43,898
ලෙක්ස්, මට ඔබට ප්‍රමාණවත් තරම් ස්තූති කළ නොහැක
ඔබ මා වෙනුවෙන් කළ සෑම දෙයක් සඳහාම.

370
00:30:44,072 --> 00:30:48,065
ඔබේ ඉරණම බොහෝ දුරට පවතින බව පැහැදිලිය
ස්මෝල්විල් නගර සීමාවෙන් ඔබ්බට.

371
00:30:48,243 --> 00:30:50,143
මම ඔබට එහි යාමට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි.

372
00:30:52,714 --> 00:30:55,615
මම දන්නේ නැහැ මම සුදුසු විදිහට මොනවද කළේ කියලා
එතරම් හොඳ මිතුරෙක් ...

373
00:30:55,784 --> 00:30:58,651
...ඒත් මට සතුටුයි
ඔයා මගේ ජීවිතේට ආවා කියලා.

374
00:30:59,821 --> 00:31:02,187
සමහර විට මම ඔබ සමඟ ගැටෙනු ඇත
චැම්ප්ස් එලිසීස් මත.

375
00:31:04,426 --> 00:31:05,893
ඔබ පැරිසියේ සිටිනවාද?

376
00:31:06,828 --> 00:31:10,025
මම අවුරුදු දෙකකින් ගිහින් නැහැ,
නමුත් දැන් මට යාමට හේතුවක් තිබේ.

377
00:32:19,268 --> 00:32:20,565
ලෙක්ස්....

378
00:32:20,936 --> 00:32:25,168
ක්ලාක් මෙතන නැහැ. විනිසුරුවරයා කියනවා ඔහු එසේ නොවේ නම්
මෙන්න මිනිත්තු පහකින්, ඔහු ඇප නියම කරයි.

379
00:32:25,340 --> 00:32:28,366
- ඔබ ඇමතීමට උත්සාහ කළාද?
- නිවසේ සහ ඔහුගේ ජංගම දුරකථනයෙන්. පිළිතුරක් නැත.

380
00:32:28,543 --> 00:32:31,478
ලොකු දෙයක් වෙන්න ඇති
මොකද එයා ලානාටත් ගැහුවා.

381
00:32:31,713 --> 00:32:33,510
- ලෙක්ස්, මොකද වෙන්නේ?
- කිසිවක් නැත.

382
00:32:33,782 --> 00:32:36,615
මම ක්ලාක් බලාපොරොත්තු වෙනවා විතරයි
ඔහුගේ අදහස වෙනස් කළේ නැත.

383
00:32:38,020 --> 00:32:40,750
ඔයා එයාගේ හොඳම යාළුවා.
ඔහු එසේ කරන්නේ ඇයි?

384
00:32:44,393 --> 00:32:46,418
ඔන්න ඉතින් දවස බේරගන්න වෙලාවට තමා ඉන්නේ.

385
00:32:47,929 --> 00:32:49,396
ක්ලාක්, ඒයි....

386
00:33:00,442 --> 00:33:03,275
බන්ධනාගාරය ගැන ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?
දැන් ඔබට ඇප ලැබුණේ නැද්ද?

387
00:33:03,445 --> 00:33:07,472
ඔයා දන්නවා හිරේ ඉන්න එක අලුත් දෙයක් නෙවෙයි
ඒ වගේම අහිංසක මනුස්සයෙක් වෙන්න.

388
00:33:08,116 --> 00:33:11,313
අවසානයේ මට සැකයක් නැත
යුක්තිය ජය ගනී කියලා.

389
00:33:11,486 --> 00:33:12,953
ඔබ අභියාචනයක් සැලසුම් කරනවාද සර්?

390
00:33:14,289 --> 00:33:15,586
ක්ලාක්....

391
00:33:16,792 --> 00:33:20,523
- පෙන්වීමට ස්තූතියි. එය මට බොහෝ දේ අදහස් කරයි.
- මම මෙතනට ආවේ ඔයා වෙනුවෙන් නෙවෙයි, ලෙක්ස්.

392
00:33:20,696 --> 00:33:23,460
මම ආවේ ඒක හරි වැඩක් නිසා.

393
00:33:24,866 --> 00:33:26,197
මේ යාළුකම ඉවරයි.

394
00:33:58,767 --> 00:34:01,497
ඔබ කී සියල්ල සැබෑ වී ඇත.

395
00:34:02,204 --> 00:34:05,901
කාල්-එල්, ඔබේ වේදනාව ගැන මම සතුටු නොවෙමි.

396
00:34:07,376 --> 00:34:10,868
මම දන්නවා ඔයාට ලොකු හැඟීම් තියෙනවා කියලා
මේ මිනිස්සු වෙනුවෙන්...

397
00:34:11,446 --> 00:34:13,880
...එවිට ඔවුන්ට ඔබව මග හැරෙනු ඇත
ඔබ ගිහින්.

398
00:34:15,117 --> 00:34:19,076
උල්කාපාත වර්ෂාවේ සිට
මම ඔවුන්ට ගෙනාවේ වේදනාව මිස වෙන කිසිවක් නොවේ.

399
00:34:21,289 --> 00:34:24,053
මාත් එක්ක එන්න කල්-එල්...

400
00:34:24,326 --> 00:34:26,317
ඇය ඔබේ දුක් වේදනා සමනය කරයි.

401
00:34:28,930 --> 00:34:30,488
ඇය?

402
00:34:32,234 --> 00:34:34,259
ඔබේ උපන් මව.

403
00:34:35,871 --> 00:34:37,429
ලාරා?

404
00:34:38,306 --> 00:34:40,934
එයාට ඔයාව ගොඩක් මතක් වෙලා.

405
00:34:43,779 --> 00:34:45,770
ඇය කෙසේ විය හැකිද?

406
00:34:46,381 --> 00:34:48,144
ඇය මිය ගියාය.

407
00:34:50,085 --> 00:34:53,851
ඇගේ ආදරය ජීවමානයි...

408
00:34:54,189 --> 00:34:57,625
...ඔබව වැළඳ ගනීවි
ඔබේ ජීවිතයේ සියලු දවස්.

409
00:35:12,007 --> 00:35:13,702
මම සුදානම්.

410
00:35:23,185 --> 00:35:24,982
- ක්ලාක් නැතිවෙලා කොච්චර කල්ද?
- 3 සිට.

411
00:35:25,153 --> 00:35:29,556
- ජොනතන්, ඔහු කතා කරන ආකාරය ...
- ටැලෝන් අමතන්න. මම ගුහා පරීක්ෂා කරන්නම්.

412
00:35:34,095 --> 00:35:36,757
මිස්ටර් කෙන්ට්, මට ගැලපීමක් හම්බුනා
ඔබගේ ෆැන්ටම් ඇඟිලි සලකුණු සඳහා.

413
00:35:36,932 --> 00:35:40,231
සහ මට පවා,
අමුතු තාප්පයේ පාලකයා...

414
00:35:40,402 --> 00:35:41,892
...ඒක හරිම අමුතුයි.

415
00:36:06,294 --> 00:36:07,989
ක්ලාක්! ඉන්න!

416
00:36:09,798 --> 00:36:14,098
ඇගේ නම කාරා නොවේ. ඇගේ නම
ලින්ඩ්සේ. අනික ඇය ක්‍රිප්ටන් වලින් නෙවෙයි.

417
00:36:14,269 --> 00:36:15,566
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

418
00:36:15,737 --> 00:36:19,036
ඔහුව නොසලකා හරින්න, කල්-එල්.
- Chloe ඇගේ ඇඟිලි සලකුණු ගැලපුණා ...

419
00:36:19,207 --> 00:36:21,072
තරුණ ගැහැණු ළමයෙකුට ...

420
00:36:21,243 --> 00:36:25,771
... කවුද අත්අඩංගුවට ගත්තේ
වසර 1 6 කට පෙර සාප්පු සොරකම් සඳහා.

421
00:36:25,947 --> 00:36:28,313
ඔබේ නම ලින්ඩ්සේ හැරිසන්.

422
00:36:28,650 --> 00:36:32,108
- මගේ නම කාරා.
- ඔබ ඔබේ මව සමඟ රිය පැදෙව්වා ...

423
00:36:32,287 --> 00:36:34,187
...උල්කාපාත වර්ෂාව දවසේ.

424
00:36:34,356 --> 00:36:36,790
ඔබේ මෝටර් රථය මාර්ග 8 හි සෘජු පහරක් එල්ල විය.

425
00:36:36,958 --> 00:36:38,516
ඒ මෙහි ගුහාව අසලය.

426
00:36:39,895 --> 00:36:41,692
ක්ලාක්, ලින්ඩ්සේගේ සිරුර කිසිදා සොයා ගත්තේ නැත.

427
00:36:43,798 --> 00:36:47,290
- ඔබ දිනක් වයසට ගොස් නැත.
- මම ඔබ එනතුරු බලා සිටි නිසා ...

428
00:36:47,836 --> 00:36:49,303
...එතන.

429
00:36:49,471 --> 00:36:50,995
නැහැ, ලින්ඩ්සේ.

430
00:36:51,172 --> 00:36:53,140
ජෝර්-එල් ඔබව පාවිච්චි කළා.

431
00:36:53,308 --> 00:36:56,072
ඔහු ඔබේ ජීවිතය සොරකම් කළා.
ඔහු ඔබේ මනුෂ්‍යත්වය ඉවත් කළා...

432
00:36:56,244 --> 00:36:59,873
...ඔහුට ක්ලාක්ව ආකර්ෂණය කර ගැනීමට හැකි විය.

433
00:37:00,749 --> 00:37:02,649
ඔය දෙන්නා දැන්ම මාත් එක්ක එන්න ඕන.

434
00:37:02,817 --> 00:37:04,876
කාරා, කල්-එල් සමඟ යන්න.

435
00:37:07,222 --> 00:37:09,053
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ!

436
00:37:10,825 --> 00:37:13,123
මම කවදාවත් ඔයා කැමති විදිහට වෙන්නේ නැහැ!

437
00:37:18,633 --> 00:37:22,000
- ඔබ ඇයට කළේ කුමක්ද?
- ඇය ඇගේ අරමුණ ඉටු කළා ...

438
00:37:22,170 --> 00:37:24,001
ජොනතන් කෙන්ට් වගේම.

439
00:37:28,410 --> 00:37:30,207
තාත්තා!

440
00:37:31,780 --> 00:37:34,647
- මගේ පියාට ඉඩ දෙන්න!
- ඉදිරියට එන්න...

441
00:37:34,983 --> 00:37:36,541
...නැත්නම් මැරෙයි.

442
00:37:40,989 --> 00:37:43,219
මා වෙත එන්න, කල්-එල්.

443
00:37:44,559 --> 00:37:45,583
ක්ලාක්!

444
00:37:46,094 --> 00:37:48,756
මම සම්පූර්ණ ජීවිතයක් ගත කළා පුතේ.

445
00:37:49,164 --> 00:37:54,761
ජෝර්-එල්ට ඔහුට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය
ඔයා නිදහසේ ඉන්නකම් මට කරන්න.

446
00:37:54,936 --> 00:37:56,767
මම කවදාවත් නිදහස් වෙන්නේ නැහැ.

447
00:37:57,472 --> 00:37:59,497
ක්ලාක්! නැහැ!

448
00:38:32,874 --> 00:38:34,171
ඒක කරන්න.

449
00:41:56,911 --> 00:41:58,845
ඔයාට ස්තූතියි.

450
00:42:02,984 --> 00:42:05,976
කල්-එල්, මගේ පුතා.

451
00:42:08,356 --> 00:42:11,689
දැන් ඔබ නැවත ඉපදේවි.

452
00:42:14,000 --> 00:42:20,000
-------------------------------------------
    -**- ජොන්ඩන් විසින් ඉංග්‍රීසි උපසිරැසි -**-
         ස්මෝල්විල් තායිවාන රසිකයින්ගේ අඩවිය
-------------------------------------------



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net